1 00:00:17,217 --> 00:00:20,011 Последний, кто решит свою задачу, должен приготовить завтрак. 2 00:00:21,780 --> 00:00:23,882 Ну и тебе доброе утро. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,221 Я вообще-то был бы очень рад принять тебя 4 00:00:29,221 --> 00:00:31,765 по твоему предложению приготовить нам завтрак сегодня утром. 5 00:00:33,184 --> 00:00:34,310 Мама, это несправедливо! 6 00:00:35,770 --> 00:00:38,439 И мы присоединяемся к уже идущему матчу. 7 00:00:38,815 --> 00:00:40,567 Битва Джонсов. 8 00:00:41,277 --> 00:00:42,945 Просто войди, а, Оуэн? 9 00:00:43,488 --> 00:00:45,948 Кто победит в этой титанической битве умов? 10 00:00:46,282 --> 00:00:48,367 Генриетта, коварный ветеран, 11 00:00:48,367 --> 00:00:50,453 или Марси, одаренный новичок? 12 00:00:52,123 --> 00:00:54,083 Оуэн, что это такое? 13 00:00:54,792 --> 00:00:57,337 Нам понадобилось новое оборудование, чтобы задокументировать новое место раскопок. 14 00:00:57,337 --> 00:00:59,339 Есть ли это вообще в нашем бюджете? 15 00:00:59,339 --> 00:01:03,134 Но другие археологи и геодезисты используют то же оборудование. 16 01:05,386 --> 00:01:07,513 Мне, пожалуйста, блины, яйца и бекон. 17 01:10,391 --> 00:01:11,809 Пахта или черника? 18 01:12,685 --> 00:01:13,686 Черника. 19 01:15,730 --> 00:01:17,440 Хорошо, дай мне одну секунду, ладно? 20 01:20,568 --> 00:01:23,404 Я не знаю, как вы с моей мамой не сходите с ума от скуки. 21 01:23,613 --> 00:01:25,907 Смотрим на карты и копаем ямы в земле. 22 01:26,032 --> 00:01:27,575 посреди пустыни. 23 01:28,409 --> 00:01:29,911 Это нечто большее. 24 01:30,286 --> 00:01:32,955 Вы с мамой любите разгадывать головоломки, типа Рубика, да? 25 01:33,706 --> 00:01:34,666 Да, но... 26 01:34,749 --> 00:01:36,918 Ну, это, по сути, то, что мы с твоей мамой делаем. 27 01:37,251 --> 00:01:38,378 Решаем головоломки. 28 01:39,545 --> 00:01:42,215 Истории места, любого места... 29 01:42,215 --> 00:01:44,050 а иногда и величайшие головоломки из всех. 30 01:44,175 --> 00:01:45,968 Только что звонили разведчики с места раскопок. 31 01:46,260 --> 00:01:48,846 Образцы вернулись из лаборатории, но радиоуглеродное датирование еще далеко. 32 01:49,180 --> 00:01:51,182 Правильно ли они откалибровали машину? 33 01:51,265 --> 00:01:52,809 Да, они калибровали его пять раз. 34 01:53,017 --> 00:01:55,228 Результаты все еще зашкаливают. 35 01:55,728 --> 00:01:56,521 Ого. 36 02:02,151 --> 00:02:04,195 Эй, ты должен мне завтрак. 37 02:05,279 --> 00:02:07,323 Ой, мне очень жаль, детка. 38 02:07,740 --> 00:02:08,783 Рейнчек? Пожалуйста? 39 02:11,118 --> 00:02:14,247 Эй, как ты думаешь, ты сможешь разобраться с делами здесь сегодня самостоятельно? 40 02:15,039 --> 00:02:16,290 Да, я знаю. 41 02:16,666 --> 00:02:17,542 Тебе пятнадцать. 42 02:17,708 --> 00:02:18,292 Понятно. 43 02:18,543 --> 00:02:20,086 Я тебя люблю. Будь хорошим. 44 02:30,179 --> 00:02:31,430 Мама, я дома. 45 02:33,850 --> 00:02:34,809 Мама? 46 03:56,182 --> 00:03:57,516 Полегче, мисс Крофт. 47 04:00,436 --> 00:04:01,228 Привет, Оуэн. 48 04:05,483 --> 00:04:07,610 Из всех инструментов, которыми я научил тебя пользоваться, 49 04:07,777 --> 00:04:10,821 Я никогда не предполагал, что пистолет станет основой вашего снаряжения. 50 04:11,280 --> 00:04:14,033 Пожалуйста, вы же знаете, сколько мест раскопок мы подвергли вандализму со стороны диких животных. 51 04:15,367 --> 00:04:16,494 Лучшая инвестиция на свете. 52 04:18,871 --> 00:04:20,539 Может быть, если бы у мамы был пистолет... 53 04:25,795 --> 00:04:27,213 Итак, ты хотел мне что-то показать? 54. 04:27,588 --> 00:04:28,422 Да, приходи проверить. 55 04:29,215 --> 00:04:30,216 Тебе это понравится. 56 04:30,549 --> 00:04:32,009 Мы взяли образцы почвы, как обычно, 57 04:32,009 --> 00:04:34,011 но наши наземные сканеры обнаружили кое-что действительно странное. 58 04:35,304 --> 00:04:37,765 Какая-то масса в подслое 59 04:37,848 --> 00:04:39,350 этому не может быть больше шести месяцев. 60 04:39,892 --> 00:04:40,559 Что? 61 04:41,227 --> 00:04:43,479 И что еще более странно, углеродное датирование массы 62 04:43,479 --> 00:04:44,522 находится полностью в обратном направлении. 63 04:46,148 --> 00:04:48,317 Вокруг 200-летний слой нетронутой земли... 64 04:49,735 --> 00:04:53,447 поверх почвы, которой, по нашим тестам, не больше одного-двух дней. 65 04:55,741 --> 00:04:57,410 Сегодня я занимаюсь исследованием мессы. 66 04:58,661 --> 00:05:00,454 Я видел это раньше, Марси. 67 05:00,746 --> 00:05:01,205 Что? 68 05:01,706 --> 00:05:03,124 Твоя мать и я. 69 05:03,708 --> 00:05:04,917 В ту ночь, когда она исчезла... 70 05:05,459 --> 00:05:07,420 мы видели то же самое явление. 71 05:12,174 --> 00:05:14,301 Мне нужно успеть на самолет и выступить на конференции. 72 05:15,678 --> 00:05:17,013 В противном случае я бы остался и помог. 73 05:18,514 --> 00:05:19,890 Я не знаю, что это такое. 74 05:21,017 --> 00:05:22,893 Но Марси, тебе нужно быть осторожнее с этим. 75 05:26,564 --> 00:05:27,982 Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 76 05:28,941 --> 00:05:29,608 Я буду. 77 06:58,739 --> 00:07:01,367 И мы присоединяемся к уже идущему матчу. 78 07:01,867 --> 00:07:03,285 Битва Джонсов. 79 07:03,661 --> 00:07:04,995 Просто войди, а, Оуэн? 80 07:06,205 --> 00:07:08,791 Кто победит в этой титанической битве умов? 81 07:11,544 --> 00:07:13,003 Эта штука записывает? 82 07:13,295 --> 00:07:13,671 Ага. 83 07:14,463 --> 00:07:16,841 Полевая запись сделана 23 апреля 2003 года. 84 07:18,801 --> 00:07:20,010 На раскопе 438. 85 07:20,970 --> 00:07:23,597 Наблюдение и первоначальные раскопки неизвестной массы. 86 07:24,974 --> 00:07:26,600 Хорошо, думаю, я понял. 87 07:26,976 --> 00:07:27,268 Большой. 88 07:28,477 --> 00:07:29,812 Мне нужно отправить эти образцы в лабораторию. 89 08:35,461 --> 00:07:37,213 Если кто-нибудь... 90 08:37,630 --> 00:08:39,048 Если кто-нибудь это найдет... 91 08:41,217 --> 00:08:43,594 Пожалуйста, скажи Марси, что я люблю ее. 92 08:45,429 --> 00:08:46,389 Так... так много. 93 10:33,871 --> 10:34,830 Тсс. 94 10:35,080 --> 10:36,123 Они тебя услышат. 95 10:36,749 --> 10:37,958 Я не причиню тебе вреда. 96 10:41,045 --> 10:43,589 Что это за место? Как я сюда попал? 97 10:45,090 --> 10:47,760 Я не знаю. Я пытался понять это сам. 98 10:58,479 --> 10:59,313 Мама? 99 11:03,609 --> 11:04,985 Что? Мама? 100 11:06,195 --> 11:07,029 Нет, это невозможно. 101 11:13,160 --> 11:14,495 Прошло пятнадцать лет. 102 11:16,205 --> 11:19,250 Что? Нет, нет, нет. Это невозможно. 103 11:21,835 --> 11:24,880 Я здесь всего две недели. Это... за пределами... 104 11:30,219 --> 11:31,095 Марси? 105 11:58,914 --> 12:00,165 Бегать! Нам пора идти! 106 12:06,588 --> 12:08,215 Марси! Слава богу, ты нашел его. 107 12:09,758 --> 12:13,595 Я не знаю, но... это единственный способ войти в этот мир и выйти из него. 108 12:15,764 --> 12:17,474 Хорошо, посмотрим, смогу ли я это понять. 109 12:24,022 --> 12:25,357 Я их задержу! 110 12:30,696 --> 12:32,072 Нет, нет, нет! В чем дело? 111 12:33,490 --> 12:34,366 На этот раз все по-другому! 112 12:35,492 --> 12:36,660 Только не зацикливайся на этом, ладно? 113 12:40,247 --> 12:40,789 Торопиться! 114 12:49,173 --> 12:50,090 Думаю, я почти понял! 115 13:19,620 --> 13:20,287 Мама? 116 13:20,954 --> 13:21,789 Марси? 117 13:29,213 --> 13:30,339 Я помню все.